iAndroid

[adome5]

היי
ברוכים הבאים,
זה הנושא תרגום האפליקציות לשפה העברית המעודכן!

מדריך של המשתמש "שוקי" כיצד להשתמש באתר CROWDIN כדי לתרגם:
topic24723.html

מדריך של המשתמש "avicohh" לתרגום אפליקציות,רומים וכו' :
topic15575.html

***יש לציין את קבוצת התרגום הבאה באתר CROWDIN שלשם יועלו כל קבצי התרגום לאפליקציות לשפה העברית בצורה מרוכזת:
http://crowdin.net/project/apps-to-hebrew/he

***עודכן במרקט***תרגום אפליקציית HOMEWORK -שיעורי בית
קישור להורדת האפליקציה מהמרקט בעברית:
https://market.android.com/details?id=k ... rch_result

***עודכן במרקט*** תרגום אפליקציית Moon+ Reader -קורא הספרים
קישור להורדת האפליקציה מהמרקט בעברית:
https://market.android.com/details?id=c ... rch_result

***עודכן במרקט*** פרויקט תרגום של אפליקצייה שבודקת עדכונים זמינים של אפליקציות ומלא אפשרויות נחמדות עם זה בשם changelogdroid-שינויי מערכת,
קישור להורדת האפליקציה מהמרקט בעברית:
https://market.android.com/details?id=c ... mlld2VyIl0.

***עודכן במרקט*** פרויקט תרגום של אפליקציית ההקלטות Silent Record-הקלטה שקטה,
קישור להורדת האפליקציה מהמרקט בעברית:
https://market.android.com/details?id=c ... rch_result

***עודכן במרקט***פרוויקט תרגום של TITANUM BACUP אפליקציה מאוד חשובה
קישור להורדה מהמרקט https://market.android.com/details?id=c ... WNrdXAiXQ..

***עודכן במרקט*** תרגום אפליקציית ID3FIXER-שפותרת את בעיות הג'יבריש בנגני המוסיקה:
https://play.google.com/store/apps/deta ... NGaXhlciJd

***עודכן ידני*** תרגום אפליקציית צפייה והורדות מיוטיוב הכי גדולה שיש TUBEMATE
**צריך להכנס מהפלאפון לאתר הבא ואז תרד הגרסא הכי חדשה שהיא בעברית:
http://www.tubemate.net

***עודכן ידני*** תרגום של הלאנצ'ר המפורסם והפופולארי LAUCNHER PRO
הורדת קובץ ההתקנה בעברית:
http://www.multiupload.com/OAXTJGU4OL

***בקרוב תעודכן במרקט*** תרגום אפליקציית FRIENDCASTER - אפליקציית העדכונים הכי טובה שקיימת לפייסבוק :
http://crowdin.net/project/f-plus/he

***בקרוב תעודכן במרקט*** פרויקט תרגום של אפליקציית ANDROZIP FILE MANAGER
http://crowdin.net/project/androzip-file-hebrew/he

***בקרוב תעודכן במרקט*** פרויקט תרגום של אפליקציה שכוללת הכל zdbox
http://crowdin.net/project/zdbox-heb/he

*** הסתיים ומחכה לקמפול*** תרגום אפליקציית הורדות שירים,משחקים,אפליקציות 4SHARED MOBILE
http://crowdin.net/project/4shared-mobile/he

*** הסתיים ומחכה לקמפול*** פרויקט תרגום של אפליקציית המסנג'ר של הפייסבוק:
http://crowdin.net/project/facebook-messenger-heb

**באמצע תהליך התרגום** פרויקט תרגום של אפליקציית הפייסבוק המקורית:
http://crowdin.net/project/facebook-hebrew/he

**באמצע תהליך התרגום** תרגום אפליקציית GO SMS
http://crowdin.net/project/apps-to-hebrew/he


**שימו לב שיש בחלק מהמקומות להצטרף לקבוצת התרגום ולאחר מכן תוכלו להכנס ולתרגם!

**אשמח אם תוכלו לבדוק לפני הסיום הסופי את התרגום במלואו ולחזור על כך מספר פעמים ואת יישור המילים בתרגום מימין לשמאל כי יש הרבה פעמים בעיות עם כל מיני סימנים וחבל שפרויקט מסויים ייהרס רק בגלל זה!

***הנושא יעודכן מדי פעם ויוספו גם תרגומי אפליקציות נוספות לשפה העברית בקרוב,
כל מי שמצא קבוצה של תרגום לעברית או מציע הצעה לייעול וכו' מוזמן להגיב !
בהצלחה (:

[dtk]

שים לב לנושא שלי:
topic49266.html

תחפש אולי מישהו תרגם גרסאות ישנות של האפליקציות האלה ופרש ועם שימוש בתוכנה שלי זה יחסוך לך הרבה עבודה
בנוסף בנגן כמו VLC אפשר לנסות להתאים עם הנגן של המכשיר זה גם יכול לחסוך עבודה

[adome5]

איך אני חוסך עבודה עם VLC?
אוקיי אני ישתמש בזה,אבל לא עדיף להשתמש כבר באתר של CROWDIN.NET? מה צריך לעשות פשוט מתרגמים זה לא תרגום של רום שצריך להסתבך...
אשמח לעזרה ואם תוכל להצטרף ולעזור ,ברוב הדברים חוץ מנגדן VLC הרוב גמור..
נשמח אם אפשר מישהו שיוכל לעזור ולמצוא את קבצי ה XML של אפליקציית MESSENGER של הFACEBOOK
תודה וכל הכבוד!

[dtk]

תרגמתי כמה שורות ב-HOMEWORK ושמתי לב לכמה דברים
צריך את האפליקציה כדי לעשות תרגום נכון(כמו למשל Subject זה נושא אבל לדעתי התרגום אמור להיות מקצוע או שיעור בכל זאת תרגמתי את זה לנושא כי אין לי את האפליקציה ואני לא יודע מה הכוונה באמת)

ואני די בטוח שיש תפריטים באפליקציה אז צריך לתרגם גם את הקובץ arrays.xml

אממ ובקשר של הפייסבוק שלח APK בפרטי אני ישלח לך את הקבצים שצריך


בסופו של דבר לא שווה לתרגם לדעתי כי אין ביקוש

[ariel aberjil]

להומוורק יש ביקוש לדעתי..וגם למסנגר של הפייסבווק בוודאי
אני ישלח לך את הapk של המסנגר ושל הצאט של פרינדקסטר אשמח אם תשלח קבצי תרגום בבקשה
כן יש בעיה עם התרגום ולכן צריך לתרגם פעם אחת ואחרי זה שוב לתקן חלק שלא היו נכונים..

[ Post via my SmartPhone! ]

[dtk]

בסופו של דבר הביקוש יהיה רק בתנאי שהמפתח יוסיף את התרגום כמו שעשו ב-whatsapp
לשחרר קבצי APK לא רשמיים עם התרגום זה בעייתי

תשלח APK אני יעלה את הקבצים שצריך לתרגם
ואם באמת אתה רציניים אז אני יעזור לכם
אני כרגע רואה שרק אתה ואדם מגיבים פה כמה אנשים יעזרו לתרגם?

וזה בעייתי שצריך לתקן אחר כך כי צריך ממש להשתמש בכל שטות באפליקציה ולבדוק אם זה תורגם נכון

[s_h]

אני ביום הקרוב שולח למפתחי התוכניות הבאות תרגום עברית לתוכניות שלהם בתקווה שהם יוסיפו אותו
moboplayer
total commander
dolphin browser HD

ואני באמצע תירגום של עוד כמה. אני אעדכן כאן.

[dtk]

פי כבוד, מחכה לתרגום של הדולפין נקווה שיאשרו באמת

[pumba]

אתה יכול לפנות גם לחברה של GO ?
את רוב העבודה כבר עשינו, רק צריך להתאים לגירסא חדשה.

[s_h]

תשלחו לי את התרגום אני אנסה לפנות גם אליהם.