iAndroid

[DJSHAY]

שבוע טוב הייתי שמח למדריך איך אני מתרגם תאפליקציות ואשמח לדעת מה זה קמפול תודה

אהלן שבוע טוב.
את הכל תמצא בעמוד הראשון של הנושא הזה.
אנא עדכן אותי ובהצלחה!

[ Post via my SmartPhone! ]

תודה אחי

[DJSHAY]

אחי סורי אבל אשמח להסבר אפילו עם תמונה לזה כי לא הבנתי כלום
הוראות תרגום:
שימו לב הוראות לסימונים מיוחדים
כאשר יש לכם שורה כזו <xliff:g id="device_name">%1$s</xliff:g> will be disconnected. כדי שהיא תישאר כמות שהיא יש לסמן את מה שצריך לתרגם (באדום) ולעשות על זה הדבק של התרגום ולא לתרגם מההצעות תרגום את מה שמסומן בכחול לא לתרגם להשאיר ככה.

כאשר יש לכם שורה כזו "Turning on Bluetooth\u2026" כדי שהיא תישאר כמות שהיא יש לסמן את מה שצריך לתרגם (באדום) ולעשות על זה הדבק של התרגום ולא לתרגם מההצעות תרגום וחובה שישאר\u2026

כאשר יש לכם שורה כזו [u][u]Unable to change PIN.\nPossibly incorrect PIN.[/u][/u] כדי שהיא תישאר כמות שהיא יש לסמן את מה שצריך לתרגם (באדום) ולעשות על זה הדבק של התרגום ולא לתרגם מההצעות תרגום את מה שמסומן בכחול חובה להשאיר ככה זה מסמן לירידת שורה.

לפעמים הנקודה פסיק וסימן קריאה נמצאים בתחילת המשפט שימו לב שיהיה בסוף המשפט (כמובן בזמן שהטקסט בחלונית מיושר לימין)

[dtk]

אחי סורי אבל אשמח להסבר אפילו עם תמונה לזה כי לא הבנתי כלום
הוראות תרגום:
שימו לב הוראות לסימונים מיוחדים
כאשר יש לכם שורה כזו <xliff:g id="device_name">%1$s</xliff:g> will be disconnected. כדי שהיא תישאר כמות שהיא יש לסמן את מה שצריך לתרגם (באדום) ולעשות על זה הדבק של התרגום ולא לתרגם מההצעות תרגום את מה שמסומן בכחול לא לתרגם להשאיר ככה.

כאשר יש לכם שורה כזו "Turning on Bluetooth\u2026" כדי שהיא תישאר כמות שהיא יש לסמן את מה שצריך לתרגם (באדום) ולעשות על זה הדבק של התרגום ולא לתרגם מההצעות תרגום וחובה שישאר\u2026

כאשר יש לכם שורה כזו [u][u]Unable to change PIN.\nPossibly incorrect PIN.[/u][/u] כדי שהיא תישאר כמות שהיא יש לסמן את מה שצריך לתרגם (באדום) ולעשות על זה הדבק של התרגום ולא לתרגם מההצעות תרגום את מה שמסומן בכחול חובה להשאיר ככה זה מסמן לירידת שורה.

לפעמים הנקודה פסיק וסימן קריאה נמצאים בתחילת המשפט שימו לב שיהיה בסוף המשפט (כמובן בזמן שהטקסט בחלונית מיושר לימין)

מדובר במדריך ישן יחסית היום כמעט ולא יהיה לך בעיות כאלה

[DJSHAY]

מדובר במדריך ישן יחסית היום כמעט ולא יהיה לך בעיות כאלה[/quote]
אוקי אני ינסה נראה עם יעבוד לי תודה

[adome5]

אל תשכח לעדכן ואנא ראה הודעה פרטית שנשלחה אלייך,
המון בהצלחה! (:

[DJSHAY]

אל תשכח לעדכן ואנא ראה הודעה פרטית שנשלחה אלייך,
המון בהצלחה! (:

לא קיבלתי הודעה פרטית אחי

[iDroidy]

תודה

[adome5]

תודה

בבקשה.
ל-dj shay :
אתה מוזמן לדבר עם המשתמש dtk בהודעה פרטית כאן בפורום על-מנת לקבל עזרה .
אנא עשה זאת בהקדם האפשרי ועדכן אותי , זה ממש חשוב!
2 עדכונים:
1. אפליקציית המרקט אנבלר(אחת מהם,יש 2 כאלו באותו שם..) עודכנהבמרקט לשפה העברית אתם מוזמנים להכנס ולהתרשם.
2.בקרוב רוט אקספלורר תיהיה זמינה רשמית במרקט בשפה העברית,הדברים כרגע בבדיקה.
** אנחנו זקוקים כרגע לעזרה לאחר שתרגמנו הרבה אפליקציות בהצלחה אבל לצערי הרבה משתמשים שהיו פעילים בעבר עזבו או לא מגיבים ולכן אנחנו בבעיה.
אם אתם מכירים כל מישהו שיכול לעזור בינתיים בקמפול האפליקציות וכן לתרגום אפליקציות לעתיד(שזה יותר פשוט ובאמת כל אחד יכול לעזור ולעשות את זה) מוזמן לפרסם בכל מקום רלוונטי ולכוון אנשים לאשכול הזה.
תודה רבה ושבוע טוב לכולם! (:

[ Post via my SmartPhone! ]

[yeya]

ב the marker יש הפניה לדף הזה http://idroid.co.il/%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%99%D7%A7%D7%98-%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%90%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%AA-%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%95%D7%90%D7%95-%D7%9C/, אני חושב שכשמדברים על מתרגמים ומנסים לשכנע אנשים לבוא לתרגם כדאי להשקיע טיפה בדף שאליו the marker מפנה ולתקן שם שגיאות כתיב. (תצטרפו\תשכחו)

[adome5]

אף אחד מהמשתמשים כמעט ,לא עוזר אז אין להתקדם וחבל.
אנא פרסמו ועזרו לנו,כי בסופו של דבר הכל בשבילכם ולמענכם!
בהצלחה! (:

[ Post via my SmartPhone! ]